Денис Колесников: «Сериалы я начал озвучивать для себя и… своей мамы!»

Знаете ли вы, что все актеры, озвучивавшие сериал «Как я встретил вашу маму», живут в Тольятти? Там же обитают те, кто озвучивал «Теорию Большого Взрыва», «Все ненавидят Криса» и множество других популярных сериалов. Если честно, речь идет вообще об одном человеке – руководителе тольяттинской студии «Кураж-Бамбей» Денисе Колесникове…

  
 

- Расскажите кратко, чем вы занимаетесь «по жизни» и как пришли к идее озвучивать сериалы?
- Проект «Кураж-Бамбей» занимается аудиопродакшеном (запись рекламы для радио и ТВ, медиапрезентации для Интернета), а с недавних пор переводом и озвучиванием полнометражных художественных фильмов, сериалов, теле- и радиопрограмм. К идее озвучивать сериалы мы не приходили, она сама к нам пришла, на лыжах.

- Несколько лет назад общество выражало сериалам всеобщее «фи»: типа, «Кармелита» – это для бабушек, а приличные люди сериалы не смотрят. Сейчас все изменилось, и наиболее продвинутая часть молодежи смотрит сериалы, скачанные с торрентов. С чем связан такой «сдвиг общественного сознания»?
- Модой на сериалы. Но опять же: не сравнивайте многосерийный латиноамериканский мылпром и качественные сериалы, в которых всего 24 серии за сезон. Это уже голливудские масштабы. Но и тут есть исключения. Например, российский сериал «Реальные пацаны» при минимальных затратах на съемки первого сезона собрал огромную аудиторию зрителей и поклонников. То есть все дело в идее и ее реализации.

- В продолжение предыдущего вопроса: если популярный сериал «перекочевывает» из Интернета на ТВ, его чаще всего никто не смотрит. Не является ли это еще одним доказательством неизбежной смерти телевидения?
- Потому что телевидение смотрят те, кто смотрит «Кармелиту». Естественно, что «Теория Большого Взрыва» им не интересна.

- Как вы вообще относитесь к отечественному телевидению, отечественным сериалам – как оригинальным, так и «клонам» типа СТС-овского «Как я встретил вашу маму»?
- У меня нет времени смотреть телевидение.

- Ваш самый любимый сериал?
- Из озвученных мной – всегда трудно выбирать, но приоритетен все-таки «Теория Большого Взрыва». А не из «моих» – «Симпсоны». Когда-то смотрел «Лост», жаль, что закрыли «Иерихон» и «Событие» – задумки были интересные.

- Почему для озвучки вы выбрали именно «Теорию Большого Взрыва» и «Как я встретил вашу маму»? Предчувствовали, что они станут хитами и принесут вам известность?
- Если учитывать, что «Теорию» я озвучил изначально для своей мамы, то рассчитывать на известность не приходилось. Мне просто понравился сериал. Так же было и с «Как я встретил вашу маму». Я вообще берусь только за те сериалы, которые мне лично нравятся.

- Сколько человек озвучивает сериалы в «Кураж-Бамбее»?
- Один, если вы про «Теорию Большого Взрыва», «Как я встретил вашу маму», «Все ненавидят Криса», «Майк и Молли» и «Шоу МетодМена и РедМена».

- Кстати, о хитах и прочем. Занимались ли вы как-либо саморекламой, самопродвижением – или сериалы все сделали за вас?
- Тут, скорее, все за нас сделали зрители. «Сарафанное радио» прекрасно работает даже в Интернете.

- Чем вам так нравится актер Джейсон Сигел?
- Вообще мне нравятся девушки. Но если вы про персонажа Джейсона Сигела – Маршалла Эриксена из «Как я встретил вашу маму», то мне этот герой импонирует своей простотой, непосредственностью, позитивом и некой детскостью, что ли. Его очень интересно и забавно озвучивать.

- Как вы сами представляете себе свою аудиторию? Удивило ли вас, когда успех «Мамы» и «Теории» в вашей озвучке стал настоящим культурным феноменом – за счет чего, как вы думаете, это произошло?
- Можно долго гадать за счет чего это произошло. Когда-то я делал озвучку этих сериалов фактически для себя, но спустя какое-то время они стали фаворитами у многих русскоговорящих зрителей. Затем телевизионные каналы стали в срочном порядке покупать сезонами эти сериалы (или покупать права на их адаптацию), переводить их, выпускать в эфир и… снова ничего. Рейтинги низкие, показы идут в 01.00 ночи, а адаптации закрывают, не показав и полного сезона. Сложно судить, в чем тут проблема. Наверное, в разнице телевизионной и интернет-аудиторий. А возможно, кому-то нужно менять подход к своему делу. 

- Вам не жалко, что миллионы людей пользуются плодами вашего труда бесплатно? Как вы относитесь к «пиратству» а заодно и к желанию некоторых чиновников закрыть торренты и соцсети, в которых можно бесплатно смотреть фильмы и слушать музыку?

 - Нет, не жалко. Смотрите на здоровье.

- Вы живете в Тольятти. Нет желания переехать в Москву и продолжать работу там?
- А зачем? Мы сейчас вполне можем позволить себе работать с Москвой или любым другим регионом страны и мира удаленно.

- Вопрос от фаната: следуете ли вы заветам Барни Стинсона и есть ли у вас вторые пилоты?
- С тех пор как я женился, следовать многим «заветам» Барни Стинсона стало сложнее. Но если кому-то нужно будет «дать пять», конечно, я не брошу братана в беде.

- Ощущаете ли вы ответственность перед зрителями, если не получается быстро озвучить очередную серию?
- У нас нет «обязаловки», хотя мы всегда стараемся озвучивать максимально быстро. Но жизнь есть жизнь. Ситуации бывают разные. И даже если что-то задерживается – большинство наших зрителей относятся к этому с пониманием.

- Расскажите о том, как от сериалов вы перешли к «большому кино», в работе над какими фильмами уже приняли участие, над какими – только планируете…
- Мною была озвучена роль принца Завидия в комедии «Храбрые Перцем», а также переведены фильмы «Очень плохая училка» и «Секс по дружбе», вышедшие в прокат этим летом. Про те, что «планируются», я по ряду причин рассказать не могу. Но, следите за нашим «Твиттером» - http://twitter.com/kuraj_bambey – там всегда оперативно появляются новости о нашей работе и проектах.

- Если бы у вас была возможность неограниченного выбора, какой киногерой заговорил бы вашим голосом?
- Пока никакой. Меня вполне устраивают те герои, над которыми я работаю сейчас.

- Продолжите фразу: «PR – это…»
- …Работа для пиарщиков.

 

Сергей Войтенко: «Самара – родина баяна!»

«Чемпион мира по баяну», создатель квартета «Нон-стоп» и дуэта «Баян-MIX», «отец-основатель» международного фестиваля «Виват, баян!», один из немногих самарских артистов, которого приглашают на центральные телеканалы, продюсер… Список «подсказок» можно продолжать. Но едва ли не каждый житель Самары уже и так догадается, что все это сказано об одном и том же человеке – Сергее Войтенко.

Подробнее